Ci hai lasciati il 4 settembre 2005, al termine di una malattia che hai combattuto con tutta la forza e il carattere di cui sei sempre stato capace.

Musicista appassionato, organizzatore instancabile e generoso, hai retto le sorti della Milano Jazz Gang da quando sei entrato a farne parte, nel 1974, sino ad oggi.

Prima che un musicista sei sempre stato per noi un grande amico.

Ti vogliamo ringraziare per tutti i concerti, le tournées e il meraviglioso pezzo di vita vissuto insieme, e ricordarti così, con la tua cornetta ed il tuo sorriso.

GRAZIE, Helmut !

You left us on September 4, 2005, at the end of an illness that you fought with all the strength and determination you have always shown.

An enthusiastic musician, an untiring and generous organizer, you made the history of the Milano Jazz Gang
ever since you joined it in 1974
till now.

To us, you were always a great friend, even more than a musician.

We want to thank you for all the concerts, the tours and the wonderful spell of life we lived together and remember you like this, with your cornet and your smile.

THANK YOU, Helmut!